mt-mods/I3 @ Luanti Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	100%	0	0	0	0	0	6	0	0

Finnish MIT	0		0	0	0	0	0	0	0	1

French MIT	0	98%	0	2	3	20	0	0	0	0

Polish MIT	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) MIT	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Russian MIT	0	91%	0	12	58	309	12	5	0	0

Spanish MIT	0	92%	0	10	45	221	10	2	0	0

Swedish MIT	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT	0	100%	0	0	0	0	0	16	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/mt-mods
Instructions for translators	If you wish to start a new language you may, but please only start it if you will help translate it. Otherwise happy translating!
Project maintainers3	BuckarooBanzai Sheriff_U3 wsor4035
Project reviewers3	BuckarooBanzai Sheriff_U3 wsor4035
Translation license	MIT License
Contributor license agreement	By contributing translations to mt-mods, you agree that: You license your translations under the components licensing terms. You grant mt-mods and its downstream users, permission to use, modify, and distribute your translated text.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/mt-historical/i3`
Repository branch	main
Last remote commit	weblate: update Finnish translation `6f60b24` rautamiekka authored 08/29/2026
Last commit in Weblate	weblate: update Finnish translation `6f60b24` rautamiekka authored 08/29/2026
Weblate repository	`https://translate.luanti.ch/git/mt-mods/i3/`
File mask	`locale/*.po`

09/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,215		3,969		21,078
Source		135		441		2,342
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	1,056	86%	3,422	86%	18,186
Translated	98%	1,191	97%	3,863	97%	20,528
Needs editing	1%	2	1%	3	1%	20
Read-only	11%	135	11%	441	11%	2,342
Failing checks	2%	32	3%	122	3%	694
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	22	2%	103	2%	530

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,969

Hosted words

1,215

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 10/10/2026

Sheriff_U3

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 03db6b5393784e67ddc0932d605a3ea8131aa085
New revision: 6f60b2446f32e2a4d73d80b1f71f58e9b1e4870c 09/04/2026

Sheriff_U3

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b89c36118f2ae6b472d41cef52f05dcc41e5a723
New revision: 6f60b2446f32e2a4d73d80b1f71f58e9b1e4870c 09/04/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/30/2026

weblate:update

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 18f908f592572c7bc928a74701154161eb99eac8
New revision: 03db6b5393784e67ddc0932d605a3ea8131aa085 08/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/30/2026

rautamiekka

Comment added

TODO: Needs checking in-game for correctness.

08/29/2026

rautamiekka

File uploaded

Processed 135 strings from the uploaded files (skipped: 1, not found: 0, updated: 134).
File upload mode: Add as translation 08/29/2026

rautamiekka

Translation uploaded

English

Finnish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

08/29/2026

rautamiekka

Translation uploaded

English

Finnish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

08/29/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.